(Translation in English)

The actual value of things can best be estimated based on personal experience.

From one happy parent

As a parent of a young girl, not yet graduated from high school, I offered her the opportunity to improve her German by immersing herself fully in a German environment for a week during the spring holiday. I believed this would work best if my daughter was adopted into the atmosphere of a German family. Among the many proposals on the Internet, my attention was attracted by the description presented by Sprachinstitut TREFFPUNKT-ONLINE Bamberg, Germany. I was impressed by the open, direct, and very detailed presentation of what awaits my child there, made personally by Alexandra von Rohr, the head of this language institute.

If the thought spontaneously moves anyone at this point that one should be careful with advertising presentations, one would only be right in theory. Even at that moment of decision, my inner voice assured me that there was something very valuable here - a strong personal attitude and affection for the work and the quality of training. It was evident in how Alexandra and her husband Joachim opened their home and their days to the students. The rightness of my feelings was confirmed right away during our acquaintance conversation, to which my daughter and I were invited. We felt the sincere concern of a teacher with a lot of experience and his desire to get to know his student well.

And if all above can be called an expectation, I hasten to tell you that very soon, the reality of this expectation was fully confirmed. I asked Alexandra to conduct a trial lesson with my daughter, where she could feel her level and find her weak points in German that require attention. I don't know which of us, my daughter or I, felt happier after the lesson. My daughter said she felt calm and ready for work soon after starting. Alexandra was given lots of helpful advice on thinking about and organizing the answers. Any errors she spotted were instantly explained and repeated several times until corrected. The lesson almost doubled the allotted time because the quality of the work was valuable for Alexandra. At that moment, I gained complete confidence in the rightness of my choice. However, more importantly, I read in the face and sensual speech how a teenager, with his inherent sensitivity, became attached to a recently unknown, new teacher and felt helped by their contact. We both began to impatiently look forward to the date of our departure for Bamberg.

Our visit to Bamberg took place in mid-April 2023. Our expectations were fully confirmed and exceeded with the pleasant surprises included in the dynamic and flexible program that Alexandra offered my daughter Elena. It had everything that could make a person feel strongly about the rhythm of life. Despite my firm decision to only accompany my daughter to help her logistically on her first trip abroad, I was repeatedly enrolled in Alexandra's beautifully organized program - in a way that did not impact her studies. But it allowed me to experience absolute joy in what I saw. And it was highly gratifying.

We had the chance to visit a symphony concert presented by the young talents from Bamberg. In the breaks between the performances, Alexandra and Elena read and discussed the concert program. During the intermission, we went against the backdrop of the beautiful view from the concert hall's foyer - the monastery and the city's old hospital. Alexandra made us to know a lot about the history of Bamberg and its foundation. And that was just the beginning because Alexandra's stories have revealed to my daughter (and in no small at all part to myself) the uniqueness of this beautiful medieval city - the unique blend of architectural styles, their mixing and evolution over time, the decisions over the centuries that have influenced and determined the recent view of the city. Alexandra's so engaging and detailed accounts, I can confidently say, rival the talks of the best tour guides I have come across so far.

It was much more than a week of language training. It was a week where one immersed oneself in life in Germany very pleasantly. A week in which we met many other friends of Alexandra and Joachim, who gave us two evenings full of pleasant conversations, wonderful moods, and many more such moments for my daughter.

This atmosphere accompanied the long days of intensive work and exercises, in our case, focused on preparing for the TestDAF. In the process of hard work, all the strengths and gaps in performing the exercises were clearly explained and reflected every moment in the teacher's notes - as a solid reference for future work that we received in a folder. On the last day, the path the preparation should take was outlined in detail. Inevitably come the comparisons on this essential part of learning. I can confidently say that Alexandra's ways to predispose her student to work on the skill gaps and her methods to upgrade their knowledge are among the best we have come across. She feels the students' souls and does her best to make them confident in their strengths and overcome their inhibitions. Such difficult work can only be done with love, true professionalism, and dedication.

And when our visit time ended, I felt like a happy parent who was pleasantly indebted to a warm-hearted German family for all their attention and professionalism.

You may have already noticed that Alexandra refers to a lovely saying, "The proof of the pudding is in the eating." Do not hesitate for a moment to try it. It is something special, prepared with heart and soul, personally for you.

Dimitar S



(Originally written in Bulgarian)

Истинската стойност на нещата може да бъде оценена най-добре на основата на личния опит.

От един щастлив родител

Като родител на младо момиче, още незавършило гимназия, реших да му предложа възможност да усъвършенства немския си език, като се потопи изцяло в немска среда за една седмица, през пролетната ваканция. Вярвах, че това най-добре ще се получи, ако дъщеря ми бъде приета в средата на немско семейство. Измежду многото предложения в Интернет, вниманието ми привлече поканата за това, представена от Sprachinstitut TREFFPUNKT-ONLINE Bamberg, Германия. Бях впечатлен от откритото, прямо и много подробно представяне на това, което очаква детето ми там, направено лично от Alexandra von Rohr, ръководител на този езиков институт.

Ако някой в този момент е спонтанно споходен от мисълта, че човек трябва да бъде внимателен с рекламните представяния, ще бъде прав само на теория. Още в онзи момент на взимане на решение вътрешният ми глас ме уверяваше, че тук има нещо много ценно – това е силното лично отношение и обич към работата и качеството на обучение. За мен то си личеше от начина, по който Александра, заедно със съпруга си Йоахим, отваряха дома и времето си за своите ученици. Правотата на усещанията ми се потвърди още веднага, на разговора ни за запознанство, на който бяхме поканени заедно с дъщеря ми. Почувствахме искрената загриженост на педагог с много опит и желанието му да опознае в пълнота ученика си.

И ако всичко това може да бъде наречено едно очакване, ще побързам да ви кажа, че съвсем скоро реалността на тези очаквания беше напълно потвърдена. Помолих Александра да проведе пробен урок с дъщеря ми, на който да почувства лично нивото й, да намери слабите й места в немския език, които изискват внимание. Не знам кой от двама ни, дъщеря ми или аз, се почувствахме по-щастливи след урока. Дъщеря ми сподели, че още съвсем скоро след началото се е почувствала успокоена и предразположена за работа. Получила е много полезни съвети за това как да обмисля и подрежда отговорите си, а забелязаните грешки са били моментално обяснени и неколкократно повторени до отстраняването им. Урокът почти двойно надминал уреченото време. Защото явно е било важно качеството на вършената работа. В този момент, по-важното от това, че придобих пълна увереност в правотата на избора си беше това, че прочетох по лицето и чувственото говорене как един тийнейджър, с присъщата му чувствителност, се е привързал към доскоро непознат, нов преподавател и се е почувствал подпомогнат от помощта му. Започнахме с нетърпение да чакаме датата на нашето заминаване за Бамберг.

Визитата ни в Бамберг се случи в средата на Април 2023 година. Нашите очаквания бяха не само напълно потвърдени, но и надминати с приятните изненади, включени в динамичната и гъвкава програма, която Александра предложи на дъщеря ми Елена. Тя включваше всичко онова, което може да накара един човек да почувства силно ритъма на живот. Въпреки твърдото ми решение единствено да придружавам дъщеря ми, за да й помагам при това нейно първо пътуване в чужбина, нееднократно бях вписан в прекрасно организираната от Александра програма – по начин, по който ни най-малко не се отрази на обучението. Но ми даде възможност да изпитам истинска радост от това, което виждах. А то беше изключително радващо.

Имахме възможност да уловим шанса и да посетим симфоничен концерт на младите таланти от Бамберг. В паузите между изпълненията, Александра и Елена заедно четоха и обсъждаха програмата на концерта. През антракта, на фона на прекрасната гледка от фоайето на концертната зала към манастира и старата болница на града Александра разказа много от историята на Бамберг и неговото създаване. И това е било само началото, защото разказите на Александра са показали дъщеря ми, а в не малка част от тях и на мен самия, уникалността на този красив средновековен град – на уникалното съчетание на архитектурни стилове, на тяхното смесване и еволюция във времето, на решенията през вековете, които са направили градът да изглежда именно така. Толкова увлекателните и детайлни разкази на Александра с убеждение мога да твърдя, че съперничат на най-добрите гидове, които до сега бях срещал.

Това беше много повече от седмица на езиково обучение. Това беше седмица, в която човек се потапя по изключително приятен начин в живота в Германия. Седмица, в която се запознахме с много други приятели на Александра и Йоаким, които заедно ни подариха две вечери, изпълнени с приятни разговори и прекрасно настроение и още много повече такива моменти за дъщеря ми.

Ето такава атмосфера съпътстваше дългите дни на интензивна работа и упражнения, в нашия случай насочени върху подготовката за явяване на TestDAF. В процеса на упорита работа всички силни страни и пропуски при изпълнение на упражненията са били прекрасно разяснени и отразявани всеки момент в бележки на учителя. Папката с тези бележки, която получихме накрая, ще служи на дъщеря ми като една твърда основа за справка при бъдещата работа. На мен като родител най-обстойно ми беше разяснен статуса на знанията и очертан в детайли пътя, по който подготовката трябва да продължи. Неминуемо идват и сравненията по тази най-съществена част на обучението. С увереност мога да кажа, че начините да предразположи ученика, да работи върху пропуските и методите за надстройване на знанията на Alexandra von Rohr са сред най-добрите които сме срещали. Тя усеща душата на ученика и прави всичко възможно той да почувства силите си, да преодолее задръжките си. Това се прави само с обич, истински професионализъм и себераздаване.

И когато времето ни достигна до своя край, се почувствах един щастлив родител, който на раздяла се усеща приятно задължен на едно сърдечно немско семейство за цялото им внимание и за професионализма им.

Може би вече сте забелязали, че Александра обича да се позовава на една прекрасна поговорка: „The proof of the pudding is in the eating“. Не се колебайте нито за момент да го опитате. Това е нещо специално, приготвено с душа и сърце персонално за вас.

Димитър С

(Übersetzt von Google) Ich komme gerade von einer wunderbaren und intensiven Lernwoche in Bamberg zurück. Alexandra hat sorgfältig ein Programm vorbereitet, damit ich lernen, Sport treiben und gleichzeitig Spaß haben konnte. Neben dem täglichen Unterricht haben wir mehrere Spaziergänge, Fahrradtouren, Stadtführungen, Theater, Restaurant und Brauerei unternommen, damit das Wissen auf möglichst natürliche Weise erworben wurde. In einer Woche entwickelte sich mein Deutsch zu dem, was ich Monate brauchen würde, um es zu lernen. Ein Programm, das vollständig an die Wünsche/Bedürfnisse des Schülers angepasst ist. Ich fühlte mich sehr willkommen bei ihr und ihrem Mann Joachim. Beide haben eine unglaubliche Energie! Tolles Unternehmen, sehr aktiv und immer auf der Suche nach neuen Aktivitäten für mich. Ich empfehle "Home Tuition" dringend für alle, die die Erfahrung des Eintauchens wünschen, aber nicht viel Zeit haben.



(Original)

Acabo de voltar de uma semana maravilhosa e intensiva de muito aprendizagem em Bamberg. Alexandra preparou cuidadosamente um programa para que eu pudesse aprender, praticar esportes e me divertir ao mesmo tempo. Além das aulas diárias fizemos várias caminhadas, passeios de bike, tour na cidade, teatro, restaurante e cervejaria, de modo que o conhecimento fosse adquirido da forma mais natural possível. Em uma semana meu alemão progrediu o que eu levaria meses para aprender. Um programa completamente adaptado aos desejos/necessidades do aluno. Me senti muito bem acolhida por ela e seu marido Joachim. Os dois tem uma energia espetacular! Ótimas companhias, muito ativos e procurando sempre novas atividades para mim. Recomendo fortemente o “Home Tuition” para quem quer a experiencia da imersão, mas não tem muito tempo.



Gefällt mir

Teilen

Antwort vom Inhaber vor 9 Stunden

Wie schön zu lesen, dass dir dein Deutschkurs im Home Tuition Programm bei uns gefallen hat MILA. Wir, Joachim und ich, geben das Kompliment gerne an dich zurück, dass es eine tolle, abwechslungsreiche Woche war. Und ja du hast Recht, wir waren aktiv, du aber auch! Am Vormittag hat dein Kopf geraucht, es ist intensiv, wenn man immer sprechen muss, denn du warst ja im Einzelunterricht. Dann kam auch noch das Aussprachetraining hinzu, unsere Gesichtsmuskeln hatten viel zu tun, aber du hast dich so verbessert, prima gemacht Mila. Trotzdem hatten wir alle immer noch Energie, am Nachmittag und Abend etwas zu unternehmen. Es war spitze, dass du offen für viele unterschiedliche Dinge warst, so konnten wir Wandern, ins Theater und Restaurant gehen, eine Stadtführung machen, Fahrradfahren und natürlich eine Brauerei besuchen. Du hast alles mitgemacht! Ziel war es immer, dir viele Möglichkeiten zu geben, zu sprechen und so waren wir fast nie allein unterwegs. Freunde waren immer mit dabei, von Heike, Thilo, Moni, Debbie, Sigi und Christine sollen wir dich auch herzlich grüßen, sie haben sich sehr gerne mit dir unterhalten. Jetzt lernen wir online weiter! Wir bleiben in Kontakt Mila, Alexandra

Ich komme ursprünglich aus Italien, heute lebe ich in der Schweiz. Mein Ziel war in kürzester Zeit so viel Deutsch wie irgend möglich zu lernen. Um dieses Ziel zu erreichen wählte ich das HomeTuition-Programm des Sprachinstituts TREFFPUNKT-ONLINE in Bamberg. Von dem Lernfortschritt und dem gesamten Aufenthalt war ich so begeistert, dass ich insgesamt 4 mal 1 oder 2 Wochen Programm absolvierte. Heute kann ich sagen; Mission Deutsch – completed!